首頁 » 泰王的尊号由180个字符组成,一口气绝对念不完

泰王的尊号由180个字符组成,一口气绝对念不完
2021/03/01
2021/03/01

大马新加坡热爆新闻新加坡资讯,故事,看法,放眼看世界。只做有深度、有温度、有态度的内容,我是你们的小编新奇小马,让我们一起关注新加坡热点资讯。

小马先带大家来了解一下背景,东南亚中南半岛地区最古老的文明是扶南-真腊,也就是古高棉,或者说古代的柬埔寨,而这个古高棉文明受到了古印度文明的影响,泰国作为中南半岛上的后起之秀,其文化又受到了古高棉文明极大的影响。

在这种体系下,泰国国王按传统来说是神在人间的化身,臣民拜见必须趴跪在地,眼睛只能看到国王的脚,同时婆罗门教-印度教里面脚是最卑贱的,那么一个人最卑贱的部位都是最尊贵的,可见这个人有多么尊贵。其实这个词组和汉语“足下”是不是有异曲同工之妙,但在泰语里只适用于国王,可翻译为“陛下”。

泰国国王玛哈.哇集拉隆功Maha Vajiralongkornมหาวชิราลงกรณ์的名字实在太长,比较难念。

▲泰国国王玛哈.哇集拉隆功。

纳尼?

这可已经是简化后的名字了。如果要念全泰王的名字,你得多换几口气才行。因为如今泰王的尊号已经由153个泰文字符组成!

我们来体验一下这种饶舌的感觉:

●泰文:พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ มหิศรภูมิพลราชวรางกูร กิติสิริสมบูรณ์อดุลยเดช สยามินทราธิเบศรราชวโรดม บรมนาถบพิตร พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว

●英文:Phrabat Somdet Phraporamenthra Ramathibodhi Sisin Maha Vajiralongkorn Mahison Bhumibol Rajavarangkun Kitisirisumbun Adulyadej Sayaminthrathibet Ratwarodom Borommanat Bophit Phra Vajira Klao Chao Yu Hua

●中文:帕巴颂德帕博拉门通拉玛提博迪西信通玛哈哇集拉隆功·玛希颂蓬蓬拉瓦朗恭·基德塞利颂汶阿敦亚德·沙亚明他提贝颂拉瓦罗东·博龙博披·帕瓦七拉高曹育霍

是的,泰文153个字符,英文180个字符,中文71个字符,你一口气是绝对念不完的。

▲国王的尊称实际上很长,我们一口气念不完。

这么长,什么意思呢?XXX的哇集拉隆功国王陛下 。

XXX代表的是一些华丽的赞美词藻以及家族姓氏。

▲《如懿传》中霍建华饰演的乾隆。

这让我们想起古代皇帝的徽号,但人家也没他长啊。我们来体会几个:

李世民:开元圣文神武皇帝。

弘历(乾隆):高宗法天隆运至诚先觉体元立极敷文奋武钦明孝慈神圣纯皇帝。

干小四已经够花式夸赞自己了吧?但人家也才27个字……

泰王玛哈这个豪华版的名字,念完真要“一口气上不来”了。不过,刚开始他的尊号可没那么长。

▲普密蓬与诗丽吉。

玛哈于1952年7月28日出生于曼谷“律实宫”中的“安普霍恩萨森皇家别墅(Amphorn Sathan Residential Hall)”,就是常常出现在泰国公务中的那座豪华宫殿,比如前几日的“涂蜡烛”仪式就是在那里举办的。

▲玛哈深受普密蓬夫妇宠爱。

玛哈是泰国先王普密蓬与王后诗丽吉的第二个孩子,也是夫妇两人唯一的男性子嗣。

从出生开始,他就注定被作为“假定王储”来培养。王储的名字,关乎未来大局,断然不可能轻易定下。于是普密蓬夫妇请来当时的泰国第十三任僧王替玛哈赐名。

深思熟虑之下,僧王给出了一个选定的名字:

วชิราลงกรณ บรมจักรยาดิศรสันตติวงศ เทเวศรธำรงสุบริบาล อภิคุณูประการมหิตลาดุลเดช ภูมิพลนเรศวรางกูร กิตติสิริสมบูรณ์สวางควัฒน์ บรมขัตติยราชกุมาร

撇除那些华丽词藻,翻译成中文的话,主要意思为“拥有雷霆之力的男人”。

不可否认,僧王给未来王储取了一个非常“漂亮”的名字,大气且充满力量的祝愿。

“只是有点长。”



內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽
搶先看最新趣聞請贊下麵專頁

用戶評論