中国翻拍的《小娘惹》,到底比新加坡的《小娘惹》差在哪了?

小新知道 2021/09/14 檢舉 我要評論

大马新加坡热爆新闻新加坡资讯,故事,看法,放眼看世界。只做有深度、有温度、有态度的内容,我是你们的小编新奇小马,让我们一起关注新加坡热点资讯。

虽然2020年中国有一部新版的,翻拍的《小娘惹》,但是似乎高开低走,没有达到观众的期望。尤其是新加坡版本的《小娘惹》中,其实有很多的经典桥段,让人感觉很惊艳,很可惜在新版中没有将这种惊艳,表现出来。那么,你对哪个印象深刻?

新版以更大容量来讲述故事,使得故事更加完整。同时我们也能看到剧组人员的用心,包括服装、道具以及颇具娘惹风情的场景都力求精益求精。

我想大家一定不会忘记陈盛美玉大婚时的那个场景,演员的妆容以及所表现出的独特礼仪,都可以用“惊艳”二字来形容。这是令我感到惊喜的一面。

但滤镜的过度使用却是新版的最大败笔,旧版中为人所称道的浓浓怀旧味道在新版中荡然无存。演员们看上去个个都很美,几乎全是帅哥美女,但却像塑料花一样失去了原本的真实,而且辨识度也不高。

比如在第一集,我就始终没分出谁是秀凤,谁是秀娟。另外剧中的很多台词都令人尴尬,有一种看无脑“偶像剧”的既视感。年轻演员们的表演也是卖力的,但与老版比起来,总觉得欠缺了原本该有的味道。

今天,咱们就通过两版《小娘惹》的演员对比,来说说其中的一些差别吧。

欧萱、肖燕分别扮演旧版和新版中的菊香和月娘

在新旧两版中,菊香和月娘,都是由同一演员所扮演。旧版由欧萱扮演,新版由肖燕扮演。两位都是美女,相对来说,欧萱美得大气一点,肖燕则更精致一些。

但欧萱很会演戏,而且眼睛会说话,眼神中有太多东西。她将菊香的恬静温婉以及月娘的机智伶俐,都演绎得栩栩如生。而且作为新加坡演员,她所具有的南洋味,也是肖燕所无法比拟的。尽管欧萱2008年出演《小娘惹》时已经29岁了,但并不妨碍她所扮演的角色,成为一代人的集体回忆。

相比之下,肖燕扮演的菊香和月娘,形象更美丽,少女感也更强,表演也是很投入的。如果单从外形来说,我觉得肖燕所扮演的菊香和月娘,更加符合我心目中的想象,我见犹怜。但总觉得缺少了点原本该有的味道,情绪的表达也比较单一。另外配音真的让人很出戏,总是让人产生看“港剧”的错觉。

戚玉武、寇家瑞分别扮演旧版和新版中的陈锡

寇家瑞显然比戚玉武更漂亮,妥妥的一枚小鲜肉,大帅哥。但说实话,我觉得戚玉武版的陈锡,更加耐看。当然,这其中不排除先入为主的感觉。

戚玉武不算特别帅气,但形象很有特点,很有南洋味(尽管他出生在广州)。这当然更加符合陈锡的人设。另外他的表演也得到了观众的认可,将陈锡的幽默活泼,以及痴情与无奈,都表现得淋漓尽致。另外,我觉得他的硬朗气质,也是捕获观众好感的一大因素。

而寇世勋的儿子寇家瑞,则更像个“奶油小生”,长得很好看,眉目如画,但与大家心目中所想象的陈锡,却相差甚远。

方展发、邱凯伟分别扮演旧版和新版中的陈盛

邱凯伟是新版中出现的另一名帅哥,他所扮演的陈盛,其实还是非常不错的。情绪戏的把控也很到位。旧版中的方展发,表演更加沉稳内敛一些,能够给观众留下更多想象空间。大家更喜欢哪个版本的陈盛呢?

林梅娇、岳丽娜分别扮演旧版和新版中的桂花

桂花这个角色,心狠手辣,令人生厌。新版中扮演这个人物的,是导演郭靖宇的妻子岳丽娜,她比旧版中扮演这个角色的演员林梅娇,要漂亮得多(当然,也可能是滤镜的关系),但总觉得她所塑造的桂花,性格特征太单一了一些,似乎还有些程式化和套路化,习惯性地瞪眼,让人只看到这个人物的“凶”,而忘记了她其实还有做母亲的一面。林梅娇演技没得说,眼神的变化令人难忘。

洪乙心、孙子钧分别扮演旧版和新版中的黄美玉

两个演员都很漂亮,表演也很到位。但相比之下,洪乙心的辨识度要更高一些,更容易让观众记住。

白薇秀、何雨虹分别扮演黄玉珠

黄玉珠是剧中很虐心的一个角色,新版中的扮演者何雨虹长得可真美,但与剧中的其他女演员相似度太高,有时会让人分不清谁是谁。这个问题在新版中还是非常突出的,但在老版中却不存在。

扮演黄玉珠的白薇秀,形象和表演都很有特点,几乎一出场便吸引住观众眼球。虽然新版我是最近两天看的,但脑海中盘旋的,却始终是旧版中演员的样子。

向云、涂凌分别扮演旧版和新版中的天兰

我觉得,在新版演员中,真正能够与旧版媲美的演员并不很多,但涂凌算是其中一位。她在剧中所塑造的天兰,对于人物性格的把控,分寸感极强。很多观众都并没看出来,她原来就是《都挺好》中那个被倪大红称为“心肝宝贝”的蔡根花。可见其可塑性有多强。

而旧版中出演这个角色的向云,是新加坡的一位老戏骨,表演经验丰富,人物塑造也很有特色,给人留下了非常难忘的印象。值得一提的是,向云还在新版《小娘惹》中扮演了陈老太太一角,完全不同的两个人物,却都被她演绎得惟妙惟肖。显示了一个演员的表演实力。

戴向宇在新旧两版中扮演山本洋介

最让人感到意外的,是戴向宇在新旧两版中都出演了山本洋介这一角色。关键两版之间相差12年的时间,但戴向宇的俊美和少年感,却一点也没丢失。

我特意将他在新旧两版中的戏份拿出来进行了对比,竟看不出任何破绽,好似这12年的光阴,悄悄地从他身边绕过去了。

当然,他也不是一点变化也没有,原本的小虎牙没有了,牙齿变得更整齐了,另外演技也成熟了许多。他的出现,可以说是新版中的另一个惊喜。

新版中更多的演员,尤其是年轻演员,真是一个赛一个的漂亮、精湛,但就像是一个模子里刻出来的一样,令人有眼花缭乱之感。再加上该剧本身就人物众多,就更增加了观众辨别的难度。

而在旧版中,演员们各有各貌,丝毫不会令人产生出戏之感。我想,这也是旧版更耐看的一个原因吧?另外,旧版中所体现的娘惹文化和马六甲的异域风情,也更纯粹一些。

却不知各位是否有看过新旧两版《小娘惹》呢?

莫看江面平如镜,要看水底万丈深。 最新最in消息每日放送,在这里发现不一样的新加坡,继续关注大马新加坡热爆新闻 继续洞见,新加坡。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁

用戶評論
你可能會喜歡