首頁 » 新加坡的一张广告,令人十分费解

新加坡的一张广告,令人十分费解
2020/11/24
2020/11/24

导语:在新加坡,华语笑话也很多。新加坡的华语,经历过一段时间的断层,目前又面临英语文化的冲击,我只能感觉到,它力不从心。

「在家可拯救生命,出外可拯救[乳.房]?」,乳癌基金会近日推出防癌,标语令人不解。基金会表示,对造成任何的混淆或冒犯,深表歉意。

有女网民面簿发文,指标语令人不解。(取自面簿)

配合10月的「世界防治乳腺癌关爱月」,乳癌基金会近日推出防癌,有女网民面簿发文,指的英文标语「Staying home saves lives, Heading out saves breasts」(在家可拯救生命,出外可拯救[乳.房]),意思令人不解。

根据该设计,有一张是女子戴口罩的图像,附上标语「停止传播,戴上口罩」,下面则配合着「为了你的[乳.房],向上,下,内,外和全部(自我检查的意思)」。宣传强调说,对抗另一个健康危机,防范罹患乳癌!每月自行检查[乳.房],并每年进行[乳.房]X光检查(若您已年满40岁)」。

但另一页就画出了一个小房子的图像,屋内写着「在家拯救生命」,中间则写着「出外拯救[乳.房]」。

贴文引发热议,有网民留言表示「看不懂」,不过也有人表示,含义或是提醒女性记得定期(外出)做检查。

对此,乳癌基金会在女网民的贴文下留言,对造成任何的混淆或冒犯行为,深表歉意,往后所推介的运动会将所有反馈考虑在内。该基金会解说,今年因阻断措施与居家通知,许多女性延迟做[乳.房]X光检查。

「很不幸地,乳癌在疫情下并不会消失,我们仍需积极抗癌。」

留言透露,人人都关注疫情,决定用此来提醒民众,乳癌是另一个需迫切关注的健康危机,即冠病19与[乳.房]X光检查以及[乳.房]自我检查都是并重的。

记者:刘丽敏

用戶評論
搶先看最新趣聞請贊下麵專頁
更多推荐