新加坡人说的「Half Past Six」,到底是意思?

木葉飛舞之處,火亦生生不息 2020/06/28 檢舉 我要评论

新加坡式英语包含不同语言,不同的词汇相融合也也充分体现了新加坡是一个多文化,多民族的国家。

2018年有一部以新加坡为背景,由吴恬敏、亨利·戈尔丁、杨紫琼、卢燕等主演的华裔版「霸道总裁+灰姑娘「爱情喜剧,《疯狂的亚洲富豪》在全球引起了广大关注。

电影的演员们也跟着体验了一把新加坡式英语,接下来我们就跟着明星一起学习一下有趣又特别Singlish吧!

小伙伴可以结合语法和上下文来理解和使用。

例如表示请求的时候:「Can lah~ 你顺便帮我拿一下咖啡」 或者表示不耐烦的语气:「Don't be childish lah!"

「Lah」 属于入门基础款的Singlish语气词,非常实用百搭!小伙伴们赶紧GET起来!

2 「 Makan 」

「Makan" 这个词来自马来语,意思是吃饭。

在新加坡使用频率非常高。

这个词类似于中国人聊天经常用到的「你吃饭了没?」

新加坡人也非常爱用「Makan"这个词,表示关心问候,平常生活的闲聊当中使用次数也非常高。

4 「Kan Cheong Spider」

因为出演「金秘书为何那样」,因而人气和话题爆棚的朴敏英小姐姐在来新加坡进行宣传活动的时候,也欣然接受了Singlish的挑战。

第一个被问道的词语是「Kan Cheong Spider」

比如说要形容一个人非常急促的想要完成一件事情,没有耐心的时候,可以说 「 为什么你这么 Kan Cheong? 」

又或者表示非常紧张的时候。

比如说 「 还有1分钟就要迟到了,难怪你跟Kan Cheong Spider一样这么紧张! 」

5 「Yaya Papaya」

「yaya"这个词来源于马来语。「Papaya」是木瓜的意思。

「Yaya Papaya」 用来形容一个骄傲的人或一个表现傲慢的人。

Papaya 和与yaya搭配使用,是由于它们的发音相似,这一搭配使得这个词语变得非常押韵,生动有趣。

6 「Half past six」

最后一个要介绍的词语,估计了解的小伙伴不多。

「Half past six」第一次听说这个词的小伙伴可能一头雾水,以为这句短语代表的是6点半晚餐吃饭时间。

但其实,「Half past six" 这个词的意思是状态不佳,或者态度不好。

除了以上6个新加坡方言之外,你还知道有什么特别的俚语吗?.

*图片来自: @aventislearning @[S.M]U @asiangeo @wikipedia @variety;youtube @viusingapore; youtube @impulsetowanderblog @ihearthwild @ zhuanlan;知乎 @ Tenor

*编辑:jojo

用户评论
搶先看最新趣聞請贊下麵專頁
X
檢舉
請使用真實的郵箱如無法和您取得聯繫我們將無法對您的檢舉進行處理